Vous êtes ici :   Accueil » actualités
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
Qui sommes nous
L'Alsace
Publications
Heimetsproch
Médiathèque
Meinùnge / Opinion
Rendez Vous
Visites

 469914 visiteurs

 34 visiteurs en ligne

Calendrier

Mardi 24 Oct. 2017

Semaine n° 43

Agenda pour les 20 prochains jours


Aucun évènement

 ↑  
Infos Site
rss Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.heimetsproch.fr/data/fr-articles.xml

D'r Dichterwaj vu Minschter

Inauguration du Sentier des Poètes à Munster

À MUNSTER / MÌNSCHTER

UN SENTIER DES POÈTES

                            E ELSASSISCHER DÌCHTERWAJ

Dans la belle vallée de Munster est ouvert depuis le 19 octobre un Sentier des Poètes sous la forme d'un circuit de 3km comportant une trentaine de panneaux, balisé par le Club vosgien depuis la gare vers la forêt proche. Célébrant la beauté et la diversité de nos dialectes alsaciens, à travers les vers de nos poètes, traduits pour l'occasion également en français, ce sentier contribue à l'apprentissage et la lecture de la langue régionale grâce à l'harmonisation de la graphie définie par la charte de l'association AGATE.

DrKonzept vom "Elsassische Dìchterwaj han dr Edgar ZEIDLER un dr Yves BISCH ufgstellt. Nochhar het dr Gérard LESER mìt dr Unterstìtzung vom Gschìchtsverein, vom Club Vosgien, vom OLCA, vom Generàlràt vom Ewerlànd , vo mehrere Vereiner un von dr Com Com vom Mìnschtertàl gfiehrt.

Un large public, conquis par les interventions des réalisateurs lors de la réception à l' Hôtel de Ville, s'est enthousiasmé par la découverte  du sentier suite de l’article dans « Heimet n° 173

145.jpg

Un sentier des poètes pour Blienschwiller

De zwëit Dìchterwaj, noochem erschte ì Mìnschter

« Mr ha wälle ebs Kùnkreets ùnternamme »

sentierpoetes.PNGDe zwëit Dìchterwaj, noochem erschte ì Mìnschter, ìsch àm 29. Mëi ì Bleschwiller (Blienschwiller, Ùnter Elsàss) igewèiht worre. Zwëi Tafele sì vù Heimetsproch ùn Tràdition gspandt worre.

Fer Bleschwiller het àlles àm 1. Jüni 2008 àgfànge. Salle Doej het de Vorstànd vù de AGATE, Akademie fer e harmonisìerti Schrìftàrt vùm Elsassische, fer s erschte Mol s Dorf entdeckt. Ùn entschiede, de zwëit Dìchterwaj (nooch’m erschte ì Mìnschter) mìttle ì de Rawe ze erschàffe.

Knàpp zwëi Johr drùf ìsch da Waj igewèiht worre. S ìsch àm letschte Sàmschdi Morje ìm Mëi 2010 gsì. Ìwer 150 Parsone ha mìtgemààcht. Viel Dìchter ha känne do sì. Ùn Delegàtione üss’m Bàdische ùn üss Bàsel sì igelàde gsì.

« Werùm da e Dìchterwaj? » het de Presidant vù de AGATE, de Edgar Zeidler, ì sinere Redd gfröjt. De Vorstànd vù de Akademie het ënfàch entschlosse, ebbs Kùnkrets fer d’Sproch ze ùnternamme : « Jetz hole mr àll dìe vergasseni Lìeder edder Gedìchtler vù de Behne üs de verstaibte Bàbbedeckellàde, ùn plàkàtìere sì vor d’Nàs vù de Litt, äb Elsasser edder Üsslander, äb Ihëimischi edder Tourischte! »

Will mr ùns hit ke Sproch vorstelle kà, wù mr nìt schriwe kännt. Ùn lase. Ùnterrìchte. Às d’Kìnder se lehre känne. Drùm dìe nèi Method ORTHAL (orthographe alsacienne), wù de Edgar Zeidler erfùnde het, wù sìch verbrëitet, zegàr ì de Medie, ì de Bìecher. Drùm de Dìchterwaj – às mr ùnser Erbguet nìt vergasse. Às mr ùnseri Sproch wìdder dìene känne. Ohne Schùldgfühle, ohne Mìnderhëitskomplax.

Ùn noch ebbs: de Waj ìsch ke Àdanke. Sini drissig Tafele (mìt Gedìchtle ùf Elsassisch ùn Ditsch ùn ùf Frànzeesch ìwersetzt) sì nìt nùmme do fer àlti Texte ùn Äutore ze ehre. Dìchter vù hit ha äu mìtgemààcht. D’Method ORTHAL ùn Dìchterwaj wìe da vù Bleschwiller selle e nèie Blìck ì d’Zuekùnft bìlde, wù « àlles noch mäjlig ìsch ».

Voir suite dans Heimet 184

 

rubansentier.PNGParce qu’on ne peut plus imaginer aujourd’hui une langue qu’on ne pourrait écrire. Lire. Enseigner. Pour que les enfants puissent l’apprendre. D’où cette nouvelle méthode ORTHAL (orthographe alsacienne), inventée par Edgar Zeidler, qui se diffuse, y compris dans les médias, dans les livres; pour que nous puissions à nouveau servir notre langue. Sans sentiment de culpabilité. Sans complexe.

Voir suite dans Heimet 184

N. B. Renseignements sur le sentier, pour des visites guidées pour groupes, auprès de Jean-Christophe Meyer, 

ardeyann@gmail.com. D’autres sentiers sont programmés pour les années à venir. Un dans la région des Trois Pays. Un autre à Lembach. Etc.




Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !

Vous êtes ici :   Accueil » actualités
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...