Avec la Photo de Norbert et le Diplôme voir photo joint

 

    

Ehrediplom ìm Norbert Reppel ùn ìm Henri Scherb

Norbert REPPEL

Àm 17. Oktower 1984 sìnn m’r zàmme komme, vom Charles Goldstein gelàde fìr de Verein Heimetsproch ùn Tràdition ze grìnde. Ùn schon hesch dü, Norbert, dìch gemaldt fìr de Verein àctiv ze fördere. Gànz nàtierlig häsch, mìt Begeischterùng, s Schrìftfierer Amtel àngenomme. Cela fait pratiquement 40 ans, 39 ans et 6 mois plus précisément que tu assumes avec compétence et abnégation les fonctions de secrétaire de Heimetsproch ùn Tràdition.

Norbert, gebore 1946 - À l’issue de ses études, il enseigne les sciences physiques, puis les maths pendant 39 ans, dont 37 au collège Koeberlé (Beatus Rhénanus) à Sélestat. Maire de Mussig (1977-1983) ùn Ràtsmìtglied àn de Dàrlehnskàss - Crédit Mutuel, dezüe àllewill noch Mìtglied vom Verein des Amis de la bibliothèque humaniste. Fàmilevàtter, Bìrjermeister, Gymnasiumprofasser, Gschìchtsforscher, ùnter ànderem nàtierlig. Wàs Ùnternammùngsgeischt ìm e Lawe !

Es ìsch nìt güet mejlig àlles ze erwähne, wàs dü, ùn ìch mächts dezüe setze, mìt de Beihìlf von dinere lieb Fröi Marylène, geleischt häsch. Züe de Berìcht komme nàtierlig màsse Brief ùn Kontàkte, dàss sìch de Verein güet kànn entwìckle ùn àllewil ìn güete Gsellschàfftstìmmùng vorwarts komme. Norbert, tu as également géré nombre de correspondances tout en étant un référent de la bonne ambiance de travail, de conviction et de sérénité dans l’association. Nombre de fois, ton intervention, ta conviction et ton bon sens ont permis de faire aboutir des discussions quelquefois âpres, tout ceci avec l’engagement sans faille pour la langue et pour la culture de notre chère Alsace. E güet Wort vom Norbert hät ìmmer de beschte Waj im Verein àngan.

Làngi Johre häsch dü dìch ùm s Heftel « D’Heimet zwìsche Rhin ùn Vogese », vom Charles Goldstein gegrìnd, bekìmmert… ùn es ìsch jedes mol, ùn hit noch e zittfrassendes Ùnternamme. E jeder von ùns hät d Quàlität von de Zittschrìft känne schätze. Cette qualité de documentation et d’informations, c’est toi Norbert qui la mettait en place dans notre publication, soucieux d’une progression sans faille pour toujours être à la page.

Norbert, passionné d’histoire locale, présente chaque été les tumuli celtiques et les vitraux de l’église de Mussig aux touristes. Il a organisé régulièrement la soirée " E Friehjohr fer unsri Sproch " jusqu’en 2019. Idee vom Friehjohrschwalmele ùn àlles wàs defìr gemàcht wùrd ìsch dìr sofort güet ànkomme ùn de Verein hät sìch, mìt de Ìwerziehùng vom Comité ùnter de Leitùng vom ehmàlige  Präsidant Henri Scherb kräftig defìr ingstellt.

Ùn fìr ìn de Elsasser, noch dezüe, e Beispiel von Liide ùn Hoffnùng mìtzeteile, häsch e sehr gschätzts Büech erüs gan, namlig ìwer die 360 Brief wie dinner Vàter àls Malgré-Nous heim ìn d’Fàmilie ùn ìn d Heimet gschìckt hät. Un livre original et illustrant avant tout un aspect intime du vécu des malheureux malgré-nous : « Mon père, une famille, la guerre » est une œuvre capitale pour l’âme de l’Alsace.

Stammtìsch, Dìchterowe, Dìchterwettbewerb, Seminàr, Radiosandùnge, Demonstràtione ùn noch viel meh hàn m’r dìr ze verdànke. Actif sur tous les fronts, tu ne cesses de te battre bec et ongles en faveur de cette langue que nous voulons tous vivante.

L’Alsace ne saura jamais être assez reconnaissante pour tout ce que tu as entrepris, souvent discrètement avec l’humilité qui te caractérise. D’Heimetsproch ùn Tràdition ìsch d’r hìt Dànkbàr fìr e riise Leischtùng ùn öj noch fìr wàs dü àlles noch im Verein wùrsch brìnge.

Von Harze - Merci Norbert !

Henri SCHERB

         

Es màcht ùns e grossi Freid dàss de Henri Scherb, Ehrepräsidant bi ùns ìsch, ùn m’r hàn im Norbert d’Ehr welle màche, siner Frìnd ùnd Partner von lànge Johre Àrweit ùn Kàmpf dezüe riefe. Henri et Norbert ont été les chevilles ouvrières. En tant que Président et Secrétaire durant 30 années, il sont été au timon de l’association. De Henri het sìch vor 5 Johr zerùck gezäuje, ùn es ìsch m’r parsähnlig e Ehr ìhm dìs Ehrediplom ze ewerreiche…

Rémy Morgenthaler