Vous êtes ici :   Accueil » Richesses du vocabulaire
 
    Imprimer la page...
 

 Richesses du vocabulaire

Leitàrtikel Heimet 246

Vielfàltiges Wortschàtz Rémy Morgenthaler, Président

Mer sìnn sìcher kèn Menschemàss, wü sìch währt fìr ùnseri Sproch ùn Kultur ìn ùnserem liewe Landel. Mìr känne àwwer feschtstelle, dàss jùngi Lit sìch instelle ùn àllewill nèji Idee brìnge ùn üsfiere. Die Collectivité Européenne d’Alsace hät ìm Löif vom letschte Johr viel Ìnteresse dezüe gezeigt. Öj ìm Àlltajlische wàchse nèji Knoschpe, fìr wàs Mànsches wü d Modernität züem e Grìmbelmarik oder gàr ìn d Müllvergasseheit von de Gschìcht gfajt hät, wìdder ìn s Lawe ze brìnge. Leider hàn noch nìtt àlli Schlùpfkàppe die Blöj-Wiss-Root « cocarde » - e blöj Öj von ‘re fremde Füscht gschlöje – vom scheene schwàrze Stoff àbgetrannt. M’r sìeht àwwer doo ùn dert modernüsgschàffti Tràchtekleider, wü ìn viel jùnge Lit gfälle. M’r kànn nùr die Initiative von de Schniider lowe ùn hoffe, dàss sìch der Mode verbreit. Züe de Schlùpfkàpp, Symbol von de Folklortràdition dërf m’r nìt vergasse, dàss ìm Löif von de Johrhùndert ùnseri Maidle, Fröje ùn Herre viel ànderi Kàppe getröje hàn. Gànz fini Schlìpf ùn ànderi Kapple, scheeni Strohhiët öi, ùn viel ànderi Sàche känne ìm e moderne Design de Stolz von ùnserem Lànd schìldere. D Sproch brücht àwwer sìch nìtt verwàndle ùn ìn ùnsere Wörterbiechle fìnde m’r viel Üsdrìck fìr ùnseri Ùnterhàltùngsgsprach…oder sprache doch einfàch d Lit ùff elsassisch àn. E jedes von ùns bhàlt sìcher interessànti Schàtzwërtle ze teile. L’uniformité est ennemie de la lumière. E jedes von ùns ìsch salbscht e Stìck von ùnsere Identität ùn wann m’r die nìtt ewertröje kànn s Landel kèn èijeni Züekùnft fìnde. Dezüe müess ùnseri Literatur ìn de Schüele siner Plàtz fìnde. Es soll e jeder die Bìttschrìfft ùf ‘m Netz ùnterschriiwe. Viel jùngi Ältere, wü d Sproch nìtt känne, bìtte ùns àlles wàs mèjlig ìsch ìn Bewèjùng ze brìnge, dàss ìhri Kleine dìs Erbgüet, wü ìhne verweigert ìsch worre, ze Harze bekomme. Doo hàn m’r e Veràntwortùng. Wer d Sproch noch kànn soll sie ùnbedìngt ìwwergan. Ìn ùnserem àlltajlische Lawe soll, wie ìm e Liechtfanschter, eini Fàrb d ànder nìtt vernìchte.

Nùr Vielfàlt brìngt wàrmes Liecht.

Heimetsproch ùn Tràdition wìnscht ìn àlle e scheens voll Begeischterùng ùn mìt güeter Gsùndheit nèjs Johr.

Richesses du vocabulaire Rémy Morgenthaler, Président

Nous ne réunissons pas une réelle majorité alsacienne à s’engager pour notre langue et notre culture dans notre « Heimet ». Il nous est toutefois heureux de constater que de nombreux jeunes s’y intéressent, l’intègrent et l’enrichissent d’idées nouvelles. La Collectivité Européenne d’Alsace y a engagé un intérêt constant l’an passé. Saluons les initiatives spontanées qui fleurissent ici et là, redonnant vie à ce que nous avons trop souvent vu relégué à un passé décomposé. Toutes les coiffes régionales n’ont pas encore été libérées de la fameuse cocarde qui doit nous distinguer de toute identité ou influence germanique. Nous découvrons avec plaisir la réalisation de vêtements contemporains inspirés de la tradition qui plaisent à nombre de concitoyens. Saluons la créativité des tailleurs qui sauront inspirer la mode de leurs initiatives. Soyons ouverts : la coiffe dite « traditionnelle » et largement folklorisée n’est pas la seule qui sait nous parler de ce qui faisait la grâce et la fierté de nos ancêtres. Le design saura trouver étoffes et styles à même de restituer sous une nouvelle forme ce riche héritage. Il en est de même pour la langue. Que de locutions et autres expressions oubliées, même par ceux qui aiment et parlent notre langue ! N’hésitons pas : c’est par l’échange que ces trésors reviennent dans les dialogues. Chacun de nous porte en lui un petit glossaire qu’il suffit de délivrer en s’ouvrant aux autres pour l’enrichir et le partager. Adressons spontanément la parole dans notre langue et les mots couleront de source. Notre littérature doit également trouver une place dans les écoles. Que chacun signe la pétition qui circule actuellement sur le net. Il est de notre responsabilité de rendre tous ces mots et ces œuvres à la vie, tout spécialement à nos plus jeunes, là où des parents regrettent de ne plus être en mesure de transmettre une langue qu’eux-mêmes n’ont pas eu la chance de connaître et de transmettre.

L’uniformité est ennemie de la lumière !

Heimetsproch ùn Tràdition vous souhaite une belle année pleine d’enthousiasme et une bonne santé.


Date de création : 22/01/2023 21:53
Catégorie : - Leitàrtikel
Page lue 300 fois

Réactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !